C'est
après cinq années de recherches personnelles et passionnées sur les
Beatles que Jean-Louis Polard avait élaboré, au début des années 1990,
un manuscrit auquel il avait donné pour titre Michelle, Ma Belle : le dictionnaire Beatles. Lors du Beatles Day de Mons en 1993, il présenta son travail à plusieurs de ses amis qui l'encouragèrent à le publier.
Il se lança alors dans le milieu de l’édition française, afin de proposer son manuscrit. Après une année de prospections et de nombreux refus, Jean-Louis contacta alors le journaliste François Jouffa, qui officiait à l'époque à Europe 1. Ce dernier le mit en contact avec l’éditeur Michel Lafon. C'est ainsi que Le Dictionnaire des Beatles - Leurs 1802 mots pour apprendre l'anglais a vu le jour en novembre 1995. Il sera réédité en octobre 2000 chez Le Castor Astral.
Si le but principal de l’ouvrage est, bien sûr, de découvrir ou de mieux connaître l’œuvre des Fab'4 à travers leurs textes, d’autres thèmes proches sont abordés. En effet, outre le dictionnaire qui donne la traduction en français de chaque mot ainsi que sa définition en contexte (dans un extrait d'une des chansons des Beatles), Jean-Louis propose également un chapitre sur le thème de la France et les Beatles à l'époque où le groupe se produisait à Paris. Les origines du nom 'Beatles', l'évolution de la constitution du groupe, ainsi que l'histoire de la coiffure des Fab'4, sont aussi évoquées. Enfin, dans la dernière partie de son excellent livre, Jean-Louis nous permet d'entrer dans l'univers de sa collection personnelle, pour notre plus grand plaisir !
Il se lança alors dans le milieu de l’édition française, afin de proposer son manuscrit. Après une année de prospections et de nombreux refus, Jean-Louis contacta alors le journaliste François Jouffa, qui officiait à l'époque à Europe 1. Ce dernier le mit en contact avec l’éditeur Michel Lafon. C'est ainsi que Le Dictionnaire des Beatles - Leurs 1802 mots pour apprendre l'anglais a vu le jour en novembre 1995. Il sera réédité en octobre 2000 chez Le Castor Astral.
Si le but principal de l’ouvrage est, bien sûr, de découvrir ou de mieux connaître l’œuvre des Fab'4 à travers leurs textes, d’autres thèmes proches sont abordés. En effet, outre le dictionnaire qui donne la traduction en français de chaque mot ainsi que sa définition en contexte (dans un extrait d'une des chansons des Beatles), Jean-Louis propose également un chapitre sur le thème de la France et les Beatles à l'époque où le groupe se produisait à Paris. Les origines du nom 'Beatles', l'évolution de la constitution du groupe, ainsi que l'histoire de la coiffure des Fab'4, sont aussi évoquées. Enfin, dans la dernière partie de son excellent livre, Jean-Louis nous permet d'entrer dans l'univers de sa collection personnelle, pour notre plus grand plaisir !
-
It is after five years of personal and fascinated researches
on The Beatles that Jean-Louis Polard had elaborated, at the beginning
of 1990s, a manuscript to which he had given for title Michelle, Ma Belle: le dictionnaire Beatles. During the Beatles Day at Mons in 1993, he presented his work to some of his friends who encouraged him to publish it.
He
embarked then into the world of the french publishing, to propose his
manuscript. After one year of prospectings and numerous rejections,
Jean-Louis contacted then journalist François Jouffa, who worked in this
time at Europe 1. The latter put him in touch with editor Michel Lafon.
And so Le Dictionnaire des Beatles - Leurs 1802 mots pour apprendre l'anglais was released in november, 1995. It will be reissued in october, 2000, by Le Castor Astral.
If the main purpose of the work is, of course, to discover or to learn better the Fab'4 through
their songs, many other close themes are approached. Indeed, besides
the dictionary which gives the french translation of every word as well
as its definition in context (in an extract of one of the Beatles
songs), Jean-Louis also proposes a chapter about France and The Beatles
when the group was in concert in Paris. The origins of the name
'Beatles', the evolution of the group (its members), as well as the
story of the hairstyle of Fab'4, are also studied. Finally, in the last
part of his excellent book, Jean-Louis allows us to enter in the
universe of his personal collection. Enjoy!
Lire l'interview de Jean-Louis Polard dans le quadri-hebdomadaire L'Aisne Nouvelle: Jean-Louis Polard, un inconditionnel des Beatles - Ses dates
Jean-Louis Polard - François Jouffa
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire